Co-organized by Shaw College at The Chinese University of Hong Kong (CUHK) and The National University of Malaysia, the inaugural 'World Youth Leaders Forum' (WYLF) was successfully held recently. With the theme 'Re-shaping the Post-crisis World Order', WYLF invited almost 70 young leaders from over 10 countries and places to exchange views and enhance cross-cultural understanding and friendship. It also marked the grand finale of Shaw College's silver jubilee celebration.

香港中文大学（中大）逸夫书院与马来西亚国立大学合办的首届「世界青年领袖论坛」已于日前圆满举行。为期三天的论坛邀请了近七十位来自十多个国家及地区的青年精英云集逸夫书院，以「重组金融风暴后的世界秩序」（Re-shaping the Post-crisis World Order）为题，发表意见及互相交流，促进他们对各地文化的认识，建立友好关系。论坛亦为逸夫书院银禧庆祝活动的压轴项目。

巢景峰、刘敏珊和丘家兆这三位将在9月升读三年级的中大法律学院学生，于6月17日远赴法国，参加「葡萄酒20」品酒大赛。这支首次参赛并且是全场最年轻的队伍勇夺亚军，仅以一分之微负于哈佛大学。比赛由梅多克、格拉芙、索泰尔纳与巴萨克葡萄酒协会主办，该会是法国波尔多两大葡萄酒协会之一。

Prof. Rossa Chiu of the Department of Chemical Pathology at The Chinese University of Hong Kong (CUHK) recently reaped two international research awards—the 2011 International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC)Young Investigator Award and the 2011 Professors' Prize endowed by the Association of Academic Heads of Clinical Biochemistry Departments in the UK. There was keen competition for both awards as only one recipient was selected for each from around the world. Professor Chiu is the second CUHK scholar, following Prof. Dennis Lo Yuk-ming, Director of the Li Ka Shing Institute of Health Sciences at CUHK, to have won the Professors' Prize from the Association of Academic Heads of Clinical Biochemistry Departments in the UK; she is also the world's first scientist to have been conferred the IFCC Young Investigator Award. Professor Chiu's laurels have once again spoken for CUHK's research strengths and reaffirmed the University's leading position in innovative research.

香港中文大学（中大）医学院化学病理学系赵慧君教授最近荣获两项国际科研大奖──国际临床化学和实验室医学联合会（International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine, 简称 IFCC）「2011年度青年研究新人奖」及英国临床生物化学系讲座教授协会（Association of Academic Heads of Clinical Biochemistry Departments）「2011年度杰出学人奖」（2011 Professors' Prize）。每项奖誉全球只授予一人，竞争非常激烈。赵慧君教授是继中大医学院李嘉诚健康科学研究所所长卢煜明教授后第二位获英国临床生物化学系讲座教授协会「杰出学人奖」的中大科研人员，亦是全球首名荣获「IFCC青年研究新人奖」的科学家。赵教授连夺两奖，进一步肯定中大卓越的科研成就，并展示了大学在创新研究的领先地位。

内 地 状 元 细 诉 港 高 校 魅 力

O七年，司玉洁以安徽省文科状元的身份入读香港中文大学。当时传媒眼中的她是个爱笑又可爱的女孩，如今，她已从中大毕业，任职于OC&C 管理咨询公司，成为每天为工作忙碌的「空中飞人」，记者眼前的她干练成熟。

谈起四年前赴港读书的决定，司玉洁表示，当时没有过多的考虑，只是一种感觉，想来就来了。但她坦言，O六年，赴港读书的热潮刚刚兴起，传媒铺天盖地的报道确实对自己的决定产生潜移默化的影响。

校方辅导工作做到足

O七年过完「状元暑假」后，带着从电影中得到的香港印象，司玉洁来到香港。面对全新的环境，她没有过多的心理挣扎与不适，融入香港生活对于她来说是一个自然而然的过程。她坦言，在此过程中，中大的粤语必修课与学习辅导主任功不可没。中大规定，粤语课是每一个内地生的必修课，经过大一的学习，基本能消除语言交流障碍；还有专门的学习辅导主任会在学习、生活各方面为非本地生提供指引，帮助他们适应香港生活。她表示，中大在帮助内地生适应方面的工作卓有成效。

积极主动融入是关键

司玉洁特别谈到为期两年的领袖培训课程对自己的改变。该课程内容涵盖哲学、政治与行政、文化研究、艺术等内容，同学须一起针对本港社会议题、世界时事等进行研究讨论以至辩论，教授也鼓励同学独立思考、该门课的学习，增进她对香港社会、社交、思维方式等方面的熟悉度与亲近感。

然而，司玉洁说，在香港高校中确实存在内地生「抱团」（港人常指的小圈子）的现象，部分学生无法适应在港生活。她指出，其中固然有两地社会文化差异所引起的问题，但内地生有否积极主动融入其中也是关键。有些同学的生活局限在内地生圈子中，不了解香港社会，使用的社交网络也与香港同学颇为不同，比如本地同学大多使用facebook，部分内地同学则习惯使用人人网，社会环境与网络环境与本地学生皆存在隔阂，因此相处时很难找到共同话题。

「光环」过后靠自己

尽管顶着「状元」的光环，但是司玉洁不以为意，她笑言， 「状元作用」只在发榜后的两个月里「起效」，踏入大学，一切归零，全新的生活，需要对自己重新定位。面对多姿多彩的大学生活，她选择了「什么都试一下」，主修会计的同时，还辅修政治与公共行政 （Government and Public Administration），并积极参加商业案例比赛和其它学生活动。

回顾四年大学生活，她用「充实」两字总结。她坦言，香港四年最大的改变是思维方式，与在内地读书的同学相比，她更认真考虑自己的路，并知道为自己的决定负责。

资料来源：香港大公报 2011年7月25日 A08版 港闻

It is said that a good beginning makes for a good ending, therefore it goes without saying that choosing the right place to study is a crucial task in one's life.

人们常说：「好的开始是成功的一半。」因此，毋须多说，选择正确的学府必是人生中关键的一步。

Dovile Stonkute (Quantitative Finance 计量金融, Year 2 二年级)